• Snowclone@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    8
    ·
    8 days ago

    I had brain surgery and hand to relearn how to talk and express my self and it was not working at all for years until I started trying to learn Spanish again, and then I realized that was my first language when everything clicked.

  • saltesc@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    6
    ·
    8 days ago

    I get confused when I dream in other languages. Like, I guess that’s my first language at the moment.

  • Dejected Warp Core@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    8 days ago

    I’ve often wondered about this. I’d like to think I’m really darn good at English as it’s my only language.

    If I moved somewhere and had to start over, it would probably take years before I learned a fluent vocabulary. Even then, I’d still be miles away from being able to write good poetry or craft pithy jokes.

  • 2ndDegreeOWO@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    arrow-down
    3
    ·
    8 days ago

    True humor transcends language barriers. If you have difficulty being funny in a different language, it means you’re relying too heavily upon puns.

    • Aeder@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      8 days ago

      It’s not just puns. Humor relies on expectations, which change depending on culture, so most jokes you memorize fall flat in a different language.

    • Imgonnatrythis@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      8 days ago

      I dunno. Some humor does, but man try watching comedians outside your home country with subtitles. So much of it just bombs. Come diams tap into shared experiences and the nuances of them. So much of that is culturally, geographically, politically relevant.