

Apt v3 comes with some quality-of-life stuff that apt has been direly missing for years, and one of those is apt sources that make sense to a human.
So the new apt source files have local key location, components, suites, and Uris.
The sources from the before-time just had a one-liner with a uri and some components.
Edit:also the modernize command makes a backup of the source files it touches.
There is no easy solution to this for your case, because you want versioning, not syncing. Versioning is what makes collaboration on google docs or o365 possible, with some merge logic to bring together non-colliding changes. Syncthing cannot do that beyond the granularity of individual files.
Syncthing works well when one of the sync members holds the “true” copy and everyone accepts changes one at a time.